注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

zhaojianren1230 的博客

我的格言:生命之树常青。

 
 
 

日志

 
 

凄婉哀绝的《茶花女》  

2012-12-06 10:31:00|  分类: 音乐欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

凄婉哀绝的《茶花女》

赵建人

2012年12月06日 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客 

爱听歌剧唱片,但买不起整套的全剧录音,偶尔一次咬咬牙,买张选曲过过瘾,毕竟它已经集一剧之精华了么!看歌剧讲究视觉效果,碰到台上生肺病的薇奥列塔竟然有“肥肥”女士一般的身姿,嗓音再好也是美中不足。可几种版本的《茶花女》唱片摆在橱窗里,我就毫不犹豫指着帕瓦罗蒂的画像对营业员小姐说:我要这一张!听音乐是要借助于想象的,我完全可以暂时忘掉这位世界歌王的“啤酒肚”,专心欣赏他那金子般辉煌的高音C,并且把他扮演的阿尔弗雷多想象成一位英俊倜傥而又多情的小伙子。回到家打开唱片盒一看说明书,我简直高兴得跳起来,我到底觅着宝了:这张唱片竟然出自录音名师韦坚逊(Kenneth Wikinson)之手!

2012年12月06日 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客 

记得第一次听《茶花女》是在六十年代初,电台播放的实况录音。从此,李光羲那白瓷一般莹洁细腻的歌喉就一直深深地留在我的记忆里。“文革”中偷偷阅读一本皱巴巴掉了封面的小说,我总觉得这阿尔弗雷多就是小仲马;总觉得这世界无论如何绝不能缺少这么一个凄婉哀绝的爱情故事。果然现在在电视纪录片中我们真的看到了坐落在巴黎蒙玛特墓地15区的一座小小的“茶花女”墓,而法国文豪小仲马也真的和她有过一段极其痴情的生死之恋……

2012年12月06日 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客 

把唱片放进唱机,忍不住总要先跳开前奏曲听一遍《饮酒歌》。花了120元钱买唱片,一多半是冲着这首《饮酒歌》来的。威尔第的这支醉人的旋律简直就是一种无法抗拒的诱惑!这唱片果然录得靓极:帕瓦罗蒂的演唱相当松弛,这极具穿透力的歌声打在录音室的墙上天花板上,经过折射后再传入你耳中。这种声音的反射效果简直可以听得清清楚楚。它使你有生以来仿佛第一次感受到“掷地有声”这样一句成语的真正魅力。与帕瓦罗蒂搭档的是世界第一女高音萨瑟兰,嗓音清澈圆润,给人一种不食人间烟火的美感,用歌声把女主人公的感情世界表现得细致入微。“让我们高举起欢乐的酒杯,杯中的美酒使人心醉”,“青春就像一只小鸟,飞去不再飞回” ……应该讲,目前在我国舞台上演唱的这首《饮酒歌》,歌词确实译得很有诗意,这是对青春对爱情对美好生活的一曲赞歌。可是不久前我看到一本歌剧《茶花女》的新译却令我大失所望。在那位“忠实于原著”的译者笔下,《饮酒歌》的一切诗意美感丧失殆尽,变成了人物醉生梦死的一种可耻表白。译文虽然没错,然而却毁坏了我心目中最美好的东西!

 

                                                                                               刊于《新民晚报》1994年11月24日
  评论这张
 
阅读(196)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017