注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

zhaojianren1230 的博客

我的格言:生命之树常青。

 
 
 

日志

 
 

此 恨 绵 绵 无 绝 期  

2011-05-06 21:20:33|  分类: 音乐欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

此 恨 绵 绵 无 绝 期

 

——柴可夫斯基《罗密欧与朱丽叶幻想序曲》鉴赏

赵建人

 

此 恨 绵 绵 无 绝 期 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

 

柴可夫斯基的一生只有过一次很不成功的婚姻,前后持续不过一个多月的时间。还有就是后来与富孀梅克夫人保持了10多年的一段柏拉图式的爱情。在此之前,柴氏还对意大利歌唱家阿尔托产生过一次不太热火的恋情,迷上了她绝色的姿态、优雅的举止和艺术家的风度,直至一意孤行要与她结婚。可时隔不久就传来了她和一位著名的男中音结婚的消息。一年之后,柴可夫斯基再一次看到她在台上演唱,尝尽人间孤独苦涩的作曲家还是禁不住流下了泪水。

 

此 恨 绵 绵 无 绝 期 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

 (这是戏剧大师曹禺先生的译本,语言琅琅上口,比较适合舞台演出。)

这似乎不是一种巧合,柴氏在创作交响幻想序曲《罗密欧与朱丽叶》的1869年秋冬季节,正好面临他与阿尔托之间这种单相思恋情的高峰时期,作曲家的这段情感生活当然不可能不对乐曲的创作产生巨大影响。不过,引起柴可夫斯基动笔写作此曲的直接原因却是来自另一位俄国作曲家巴拉基列夫的建议,他甚至还为柴氏亲自拟写了这首乐曲的详尽标题和相应的曲式大纲等等,并且在这部乐曲的修改过程中,柴氏还得到了巴拉基列夫的许多中肯热情的批评指教。1870年3月16日,交响幻想序曲《罗密欧与朱丽叶》由尼·鲁宾斯坦指挥在莫斯科首演。1880年,柴可夫斯基又对它进行了最后的润饰修改。

 

此 恨 绵 绵 无 绝 期 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

 (我收藏的这本书是老古董了,插图很精美的。)

乐曲采用的是奏鸣曲式的结构,并且结合了回旋曲式的某些因素。一开始,缓慢、肃穆、赞美诗式的引子由单簧管和大管在低音区渐渐响起。无疑,它使人们联想起莎翁剧中劳伦斯神父教堂里的静穆气氛。而木管乐器与小提琴温煦慈祥的二重奏,又似乎象征着这位神父的善解人意和对人世纷扰的深切洞察。引子部分的阴郁暗淡自然给整个故事的悲剧性结局留下了一个巧妙的伏笔。乐曲进入快板以后,乐队一次又一次,反反复复地发出一阵阵狂暴凶险的叫嚣,这是蒙泰古和凯普莱特两大家族之间无休无止的世仇冲突。茫茫尘世,真可谓洒向人间都是怨。经过了长时间的犹豫之后,人性的一缕光芒终于缓缓升起:整部作品中最优美凄楚的乐段——罗密欧与朱丽叶爱情主题由独奏单簧管温柔幽怨地吹出。就在这美妙醉人的旋律里,人们仿佛真的听见了当年罗密欧的一曲真挚感人的心之咏唱:“狂喜之夜啊,且慢离去!爱情之夜啊,请将夜幕笼罩我俩!”然而这一切终究还是昙花一现,还是惊鸿一瞥,还是杜鹃啼血。随着剧情的展开,一对恋人的喁喁细语终于被鄙俗的吵骂声粗暴打断,爱情的纯真温柔和世袭的愚昧在剧烈地发生冲撞,劳伦斯神父所代表的人类理性的主题也参与其中拼搏绞杀,敌对力量的这场殊死较量终于使乐队喷发出暴虐的毒焰,爱情主题最后转变为一曲绝望的悲歌袅袅逝去。乐队以尖锐而凄惨的和弦结束全曲。一对不朽情侣的殉情牺牲最终换来了两大世仇家族的和解,这禁不住使我们想起莎士比亚在此剧尾声中借剧中人之口所发出的无尽感叹:

      清晨带来了凄凉的和解,

      惨淡的太阳也在云中躲闪。

      大家先回去发几声感慨,

      该恕的该罚的再听宣判。

      古往今来离合悲欢知多少,

      谁曾见哀怨辛酸竟如此这般!

                                                                   刊于《文汇报》2003年5月7日

 

此 恨 绵 绵 无 绝 期 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

(朱生豪的译本比较忠实于莎翁原文,翻译水准很高,适合阅读。)

此 恨 绵 绵 无 绝 期 - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

 

                                                                                               

 

 

                     

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(184)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017