注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

zhaojianren1230 的博客

我的格言:生命之树常青。

 
 
 

日志

 
 

读懂了泰戈尔?  

2007-07-21 15:51:00|  分类: 书评 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

读懂了泰戈尔?

 

作者:赵建人

读懂了泰戈尔? - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

这幅泰翁像是徐悲鸿画的。

读懂了泰戈尔? - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

   

    诺贝尔奖举世瞩目,至今仍与我国作家无缘。邻邦印度,有银髯飘发老人泰戈尔,凭诗集《吉檀迦利》薄薄一本,一时风靡整个欧洲,竟一举获此殊荣。惊讶、疑惑、好奇怂恿我四方寻觅,非一睹不为快。静夜,灯下展卷极易入定,便缤纷之雾迷眼前,奇幻之气漫胸怀。老人营造的神殿恢弘肃穆怎可测?我不甘心,不甘心晕晕乎乎读天书,却分明有一棵蔽日绿树茵茵似伞,其颤颤之叶轻拂我心,柔嫩嫩如婴孩之手。唔,莫非真应了作者之言:“文学作为一种艺术,它的奥秘只能在其统一中显现”了么?泰翁的《新月集》稚爱童贞,《飞鸟集》凝练隽永,《园丁集》清婉细腻。足足两三个月,我实实翻烂了几本小册子。读老人的演讲集《一个艺术家的宗教观》,再看《吉檀迦利》,知道了他的“梵我合一”,喜欢他的“朴归自然”,更钦慕他的“人格说”,切望自己也能成个活生生洒脱脱能追求的“有个性者”。久读泰翁,总时时有幅漫画迷濛显现:猫儿天真虔诚宣道:“世界真充满爱!”然鼠儿凶狠不由分说一剑刺穿猫儿后脊。噢,泰翁毕竟世界名哲,断不会有此“乱爱的教训”。果然,近阅《鸿鹄集》,终见二次大战硝烟滚滚,诗人面对希魔横行,巨蛇处处,坦克隆隆,生灵涂炭,便须发颤抖,拍案疾呼。好一个泰戈尔!您也有“菩萨慈眉”后的“怒目金刚”?还是《吉檀迦利》的译者冰心老人说得好:“泰戈尔是我青年时代最爱慕的外国诗人,他的诗喷溢着他对祖国的热恋,对妇女的同情和对儿童的喜爱。有强烈的爱就会有强烈的恨,当他所爱的一切受到侵犯的时候,他就会发出强烈的怒吼。”能爱是自由,能恨亦是自由。我视泰翁为弓箭一副,追索美好,射杀邪恶。一旦弓响箭突,其人格霎然即成质朴瑰丽的极致,成飞翔的升华和永恒。

  我真读懂了泰戈尔么?依旧不敢说,不敢说矣。

读懂了泰戈尔? - zhaojianren1230 - zhaojianren1230 的博客

读过了英文版的《吉檀迦利》原文,才知道冰心老人的译文非常精彩。

 

 

 
zhaojianren1230推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(412)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017